Le mot vietnamien "gấm vóc" se traduit littéralement par "soieries de grande valeur". Il désigne des tissus luxueux, généralement faits de soie ou de matériaux similaires, utilisés souvent pour la couture de vêtements élégants ou pour la décoration intérieure.
Explication et utilisation :
Signification : "gấm vóc" fait référence à des tissus riches et ornés, souvent utilisés dans la mode haut de gamme et des occasions spéciales. Ces tissus sont caractérisés par leur texture douce et leur éclat.
Utilisation : On utilise ce terme pour parler de vêtements traditionnels, comme les ao dai (vêtements traditionnels vietnamiens), ou pour décrire des articles de décoration comme des rideaux ou des coussins.
Exemple :
Phrase simple : "Cô ấy mặc một chiếc áo dài bằng gấm vóc." (Elle porte un ao dai en tissu luxueux.)
Phrase avancée : "Trong các buổi lễ trọng thể, người ta thường chọn gấm vóc để thể hiện sự tôn trọng và trang trọng." (Lors des cérémonies importantes, on choisit souvent des tissus luxueux pour montrer le respect et la solennité.)
Variantes du mot :
Il n’y a pas de variantes directes du mot "gấm vóc", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour préciser le type de tissu : - "gấm" : se réfère spécifiquement à la soie brocart. - "vóc" : peut être associé à d'autres types de textiles pour former des expressions comme "vóc thổ cẩm" (tissu en coton tissé).
Différents sens :
En général, "gấm vóc" est utilisé dans un contexte de luxe et de qualité. Il n'a pas d'autres significations, mais le contexte peut influer sur l'interprétation, par exemple dans la mode ou l'artisanat.
Synonymes :
"lụa" : qui signifie "soie", un terme plus général pour désigner des tissus en soie.
"vải quý" : qui signifie "tissu précieux", un terme qui peut également désigner des tissus de haute qualité mais de manière plus générale.
Conclusion :
Le mot "gấm vóc" est essentiel pour comprendre la richesse et la culture textile du Vietnam.